Is my budgie egg-bound or just sick?

Either way, the vet is the answer. You have good instincts and I'd say the chances are good she's egg bound. She needs an injection of calcium right away. Do not wait another minute.